13 julio , 2010

Perverso

Por Geycer Paredes

Jeremías 17:9 “engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso”. (RV 60)

La palabra perverso en hebreo  es “anush y tiene el significado de incurable, insalvable, desahuciado, como se confirma en los restantes textos en que aparece (Isaías 17:11; Jeremías 15:18; 17:16; “el día irremediable no he anhelado”, Y Job 34:6; “Dolorosa es mi herida”). Así los paralelos nos confirman que el sentido del vocablo anush no es lo perverso del corazón, sino lo irreversible humanamente de su condición.