Categoría: Hebreo – Griego

Análisis de Textos en su idioma original

Leído 2.510 Veces 13 julio , 2010

Perverso

Jeremías 17:9 “engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso”. (RV 60) La palabra perverso en hebreo  es «anush« y tiene el significado de incurable, insalvable, desahuciado, como se confirma en los restantes textos en que aparece (Isaías 17:11; Jeremías 15:18; 17:16; “el día irremediable no he anhelado”, Y Job 34:6; “Dolorosa es mi herida”). Así los paralelos nos confirman que el […]

Leído 1.858 Veces 13 julio , 2010

Hermes

En Hechos 14:12, leemos: “Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra.” (RV60), la palabra griega para Mercurio es «hermes«, otras versiones como la NVI en vez de Mercurio dice “Hermes” la Reina Valera tradujo como Mercurio porque significa Hermes en Latín.

Leído 2.078 Veces 13 julio , 2010

Guardar

En el pasaje de Mt. 19:16-30 tenemos la historia del joven rico, y en dicha historia encontramos en dos ocasiones el verbo “guardar”, el primero se encuentra en el vs. 17 “guarda los mandamientos” y el segundo en el vs. 20 “yo lo he guardado”.

Leído 4.525 Veces 13 julio , 2010

Aborrecer

Lucas 14:26; “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo” Tomado al pie de la letra, constituye una contradicción al precepto de amar, aún a los enemigos. Pero acordándonos del hebraísmo, esto es una expresión propia de los judíos y significa […]