Categoría: Hebreo – Griego

Análisis de Textos en su idioma original

Leído 5.800 Veces 24 noviembre , 2011

Usa bien la Palabra

“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.” 2Timoteo 2:15  Pablo le dice a Timoteo que usara bien la Palabra de Dios. El participio traducido “usa bien” en el griego es “orthotomeo” viene de dos palabras griegas, estas son ortho (recto) y tomeo (cortar) y puede ser traducido como “Dividir bien”, […]

Leído 3.595 Veces 20 mayo , 2011

Dentro de Vosotros

“Ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros”. Lucas 17.21 La última cláusula de este versículo ha sido traducida de distintas maneras, normalmente como lo hace Reina Valera (recién citada), pero también “porque el reino de Dios está en vosotros” (LBLA), o “en medio de vosotros” (La Biblia Textual). Al investigar el uso de la palabra […]

Leído 2.712 Veces 20 mayo , 2011

Airo

“Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.” Juan 15:2 Bruce Wilkinson cuestiona las traducciones más y sugiere que, en vez de decir “Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará…”, debe decir, “Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo levantará….” El autor explica que la […]

Leído 2.842 Veces 2 octubre , 2010

La Paga del Pecado

“la paga del pecado es muerte”. Romanos 6:23 La palabra traducida “paga” en el griego es “opsonion” se usaba del salario pagado a los soldados, o de las raciones que recibían en lugar de dinero. Común mente esa paga era de cantidad y calidad miserable (véase Lucas: 3:14), y debemos entender que esta idea va incluida como parte de su significado. Sería justo, entonces, traducir […]

Leído 4.214 Veces 21 julio , 2010

Conformaos o Transformaos

Romanos 12:2 “No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis  cual sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.” El término griego  “susquematizo” (sun=con; squema= apariencia) significa: conformar, adoptar el patrón de,  formar de acuerdo a un patrón o

Leído 37.045 Veces 14 julio , 2010

Amor Agape y Fileo

Juan 21:15–17. Cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. El le dijo: Apacienta mis corderos.  Volvió a decirle la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dijo: Pastorea mis ovejas. Le dijo la tercera […]