Archivo de la categoría: Hebreo – Griego

Análisis de Textos en su idioma original

Radiografía del hombre

“No hay justo, ni aun uno; No hay quien entienda, no hay quien busque a Dios. Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles; Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua engañan. Veneno de áspides hay debajo de sus labios; Su boca está llena de maldición y de amargura. Sus pies se apresuran para… Leer más »

A griegos y no griegos

“A griegos y a no griegos, …” Romanos 1:14  La palabra “griegos” es una fiel traducción de la voz griega hellen, no obstante el segundo término es barbaros, del que, obviamente, procede nuestra palabra “bárbaro”. Los griegos ilustrados utilizaban esta palabra para burlarse de quienes no pronunciaban su idioma correctamente. Pero, por regla general, los… Leer más »

La Doctrina Escondida?

El Peshát es parte de la interpretación de la Torá por los judíos y en Génesis 1:1 dice: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”. Esto corresponde al hebreo: בראשׁית ברא אלהים את  השׁמים ואת הארץ Siete palabras son escritas pero solamente seis de ellas son traducidas. En el texto Hebreo la… Leer más »

El papel del esposo dentro del matrimonio

El esposo como Cabeza del hogar “Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.” (Efesios 5:23) Así, tanto en el orden como en el propósito de la creación, puso al hombre en el puesto de autoridad y… Leer más »

Sin Mancha

“….según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él….”  Efesios 1:4  La palabra “sin mancha” proviene de la palabra griega “amomos”. El interés de la palabra “Amomos” ra­dica en que es una palabra del lenguaje de los sacrificios. Bajo la ley judía, antes… Leer más »

Otro Consolador

“…yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre….” Juan 14:16 En el contexto del capítulo, Jesús les está diciendo a sus discípulos que pronto volvería a su Padre celestial (vs 2-3), es fácil ahora imaginar las ideas que cruzan por la cabeza de sus seguidores: ¿Y qué… Leer más »

Usa bien la Palabra

“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.” 2Timoteo 2:15  Pablo le dice a Timoteo que usara bien la Palabra de Dios. El participio traducido “usa bien” en el griego es “orthotomeo” viene de dos palabras griegas, estas son ortho (recto)… Leer más »

Dentro de Vosotros

“Ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros”. Lucas 17.21 La última cláusula de este versículo ha sido traducida de distintas maneras, normalmente como lo hace Reina Valera (recién citada), pero también “porque el reino de Dios está en vosotros” (LBLA), o “en medio de vosotros”… Leer más »

Airo

“Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.” Juan 15:2 Bruce Wilkinson cuestiona las traducciones más y sugiere que, en vez de decir “Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará…”, debe decir, “Todo pámpano que en mí… Leer más »

La Paga del Pecado

“la paga del pecado es muerte”. Romanos 6:23 La palabra traducida “paga” en el griego es “opsonion” se usaba del salario pagado a los soldados, o de las raciones que recibían en lugar de dinero. Común mente esa paga era de cantidad y calidad miserable (véase Lucas: 3:14), y debemos entender que esta idea va… Leer más »